Tieng Viet lovers club

[jackbl]

Originally Posted by Hurricane88

alot of typo errors...also she dun write well...

I agreed. Let me correct some of her mistakes below..... If I m wrong, someone please correct me too

Originally Posted by CuteBuns

"Ok anh lai goi cho em ang biet ko ngay 14.9. la ngay sinh nhut cua em ma em co mot minh ha buon qua di"

ang----->anh
sinh nhut------> sinh nhat

Originally Posted by CuteBuns

Anh dang lam gi diem thoi cua em het tien roi ko goi cho anh duoc diem thoi cua em trai em anh di lam ve co met ko anh gi chua

diem thoi------->dien thoai
anh--------->an

Her above sentences translated seems funny.....
What are u doing? My telephone no $$$ already, cant call u. Telephone of my brother. U working go back tired or not? Eat anything already?

No commas, no fullstop. Difficult to read

[jackbl]

Originally Posted by CuteBuns

Oh boy, I sent a mushy SMS over to her brother this morning!!!!

Can let us know what mushy SMS u sent her? So that we can learnt a few mushy sentences to send to other VBs

[SING_IN_HCMC]

Originally Posted by jackbl

I agreed. Let me correct some of her mistakes below..... If I m wrong, someone please correct me too



ang----->anh
sinh nhut------> sinh nhat



diem thoi------->dien thoai
anh--------->an

Her above sentences translated seems funny.....
What are u doing? My telephone no $$$ already, cant call u. Telephone of my brother. U working go back tired or not? Eat anything already?

No commas, no fullstop. Difficult to read

You are the sifu...altho spotted one small exclusion:
em trai = younger brother
so to be 100% correct: Telephone of my younger brother.
Xin cam on

[KangTuo]

Yesterday met N aka AK... she pass me all the gift I give her.
We parted just in 5sec. She sms me

1) Cam on a rat nhjeu khj nao toj ve vn toj se tra loj 1 tn a da hoj toj.
2) Laj mot lan nua toj noj tjeng "cam on". Tg toj o sjng toj se suy nghi gjua toj va a. Nhung a khjen toj that vong wa nhieu. Chuc ngu ngon.



gjua = giua = ????
khjen = khien = ???
Tg is it "thoi gian"?

[jackbl]

Originally Posted by KangTuo

Yesterday met N aka AK... she pass me all the gift I give her.

Last last time when N see me, she told her frens I m fren of her boyfriend Speak vietnamese as good as her boyfriend

[redrum1901]

have been following thread for while but just starting to post now. its been really helpful to read people's comments and experience. met a D1 salon girl the other night and had really nice time with her after work. she stayed with me at my hotel and we spent the night at hotel. may be hard to believe but we just slept together(not sex) no clothes at all, hugging and kissing all night long. was one of most amazing GFE i've had. she's quite young, kind and sweet. only working at salon 1 month. our connection was really intense and wonderful. she has the most amazing eyes and beautiful smile and the softest, loveliest skin i've felt. no money was exchanged, discussed or even asked for. we just spent 10 hours together enjoying each others company.
some of her viet sms to me are below. First two are quite basic and easy. Am having trouble with the 3rd one:

1) em nho anh, hon anh nhieu, chuc ngu ngon
- i miss you. kiss you a lot. wish you good night

2) chao anh, luon luon nho anh
- hi. always miss you

3) de thuong hien lam, kg dam lam gi chi het chi om chi thoi
- can't really make this one out. i think
de thuong = cute?
hien = virtuous?
chi = only?
om = hug
thoi = sure?

would be great if someone could help translate the last one for me. wish i could have stayed longer and spent more time with her. after we woke up, i walked her to the salon hand in hand and kissed her goodbye as she went to work

[redrum1901]

Originally Posted by redrum1901

3) de thuong hien lam, kg dam lam gi chi het chi om chi thoi
- can't really make this one out. i think
de thuong = cute?
hien = virtuous?
chi = only?
om = hug
thoi = sure?

would be great if someone could help translate the last one for me. wish i could have stayed longer and spent more time with her. after we woke up, i walked her to the salon hand in hand and kissed her goodbye as she went to work

ok now i think "de thuong hien lam" = to be gentle and virtuous
and "kg dam lam" = not to be lusty

but still can't figure out the last bit. think it refers to how we were only hugging and kissing? if i remember correctly she actually sent this sms to me when we were together in the hotel and i saw it later

[KangTuo]

Originally Posted by jackbl

Last last time when N see me, she told her frens I m fren of her boyfriend Speak vietnamese as good as her boyfriend

Last time should very long time back liao....

[KangTuo]

Originally Posted by redrum1901

some of her viet sms to me are below. First two are quite basic and easy. Am having trouble with the 3rd one:

3) de thuong hien lam, kg dam lam gi chi het chi om chi thoi
- can't really make this one out. i think
de thuong = cute?
hien = virtuous?
chi = only?
om = hug
thoi = sure?

you got almost all correct
thoi = only
chi = only and sister
kg dam = dare not
lam gi = do anything

[zhu star]

Originally Posted by KangTuo

Yesterday met N aka AK... she pass me all the gift I give her. We parted just in 5sec.

At least she return the gifts to you!!! Anyway, now your chance to save the earth and recycle your gifts!!!!

[CuteBuns]

Originally Posted by jackbl

Can let us know what mushy SMS u sent her? So that we can learnt a few mushy sentences to send to other VBs

wa lao eh, you are the shifu, I got nothing to teach u lah. On the other hand, u should hand down some courting VB manual to viet newcummers like me

anyway, sent "her" a.k.a "em trai" a Vietnamese poem

[creeve]

Originally Posted by CuteBuns

oh, thats birthday! ok, send appropriate KC message to her liao

Thanks hurricane!!

a bit late... but she spell "sinh nhut" whereas it should be sinh nhat.

[gdblxus]

I love Vietnam so much! Girls Vietnam very cute, they are better Korea or China, but some girls not good when love money more than men , but I still love girls at VN so much!
CO AI LA NGUOI VIETNAM KHONG (google translate )

[jackbl]

Originally Posted by CuteBuns

anyway, sent "her" a.k.a "em trai" a Vietnamese poem

U see!!! Got vietnamese poem also didnt share with us. Huhuhu

[jackbl]

Teacher and funding shortages halt English learning programme
================================================== ==

An ambitious programme to teach English in primary schools has been postponed due to teacher shortages and a dearth of funds.


The programme was designed to give pupils an early grounding in the language. The Ministry of Education and Training wanted at least 20 per cent of primary school pupils to be taught English in the 2010-11 academic year.

Under the programme, English will be a compulsory subject for third-grade to the fifth-grade students who will have four lessons per week.

However, a shortage of teachers has forced the ministry to withdraw the plan.

Le Tien Thanh, director of the Ministry of Education and Training’s Primary Education Department, said the programme had been successfully implemented in a few schools.

The programme was launched in 2003. However, the results have been disappointing.

Hoang Thi Dieu, principal of Bac Phu Primary School in Ha Noi’s Soc Son District, said students were only taught English twice a week.

She said the school had only two qualified English teachers and that it did not have the funds required to buy tapes, projectors and equipment to properly teach the subject.

An official at Soc Son Education and Training Bureau said some primary schools had already piloted teaching English but teacher shortages had meant they’d had to abandon the project.

The Viet Nam Education Science Institute said there were more than 4,000 teachers teaching English in primary schools across the country.

Institute deputy director Nguyen Loc said there were sufficient teachers to conduct a pilot programme in the country.

But Loc said about 2,000 more teachers needed to be trained each year. Only by so doing would primary schools be able to meet the ministry’s requirements, he said.

Thanh said teacher quality was a major concern.

"It depends on the actual capability of the teaching staff whose English language proficiency must meet international standards," said Thanh. "University degrees are meaningless by themselves."

About 15 cities and provinces will be selected to pilot the English teaching programme in the 2010-11 school year. In each area, between five and ten primary schools will take part in the scheme.

Loc said students from these schools would start learning English four times a week. The number of students taking part in the programme would increase in years to come, until the programme matures in 2020, he said.

HCM City pioneered the programme in primary schools.

Le Ngoc Diep, head of the city’s Education and Training Department, said the programme was implemented 12 years ago and that more than 47,000 primary school students had been taught English compulsorily.

He said the department would teach English to first-grade students from the second semester of this school year. Students of remaining grades had already studied English from the beginning of this school year, Diep said.

Under the programme, students must be able to listen to, identify, speak and write simple English words and phrases. They are also expected to answer simple questions about themselves and other people.



Source: VNS