Tieng Viet lovers club

[slk_angelz]

Anyone can help me with this sentence 'cuoi tuoi day, tiep tuc phat huy nao' ?? Thanks ..

[SING_IN_HCMC]

Originally Posted by slk_angelz

Anyone can help me with this sentence 'cuoi tuoi day, tiep tuc phat huy nao' ?? Thanks ..

it means:

"Cheerful smile, keep it up"

[jackbl]

越南国会准建核电厂
===============================
（2009-11-26）

（河内综合电）越南国会昨天不顾反对，通过核电法草案，首次批准政府兴建两座核电厂；国会也批准折合至少1 10亿美元（约152亿新元）的初期建造费。
　　批评核电计划的议员阮铭说（译音）透露，77％的议员赞同这个计划。他形容国会“激烈”辩论这个草案， 一些议员主张只建造一座核电厂，而非两座核电厂。他说，越南尚未准备就绪，核电计划有“颇大的风险”，提出 的经济理由薄弱。

　　批评者也认为越南缺乏合格技师操作核电厂，有关法案条文并不完备，保安措施计划，特别是在处理核废料方 面，有许多疏漏之处。

　　一些议员也以环保为理由，反对建造核电厂，尤其是宁顺省为以海龟著称的自然保护区。

　　政府将在南部宁顺省宁福县和宁海县兴建这两座核电厂，第一机组必须在2020年启用，发电量为1000 兆瓦，四个机组的总发电量为4000兆瓦。

　　越南的经济蓬勃发展，电力需求每年平均增加15％。核电计划提供未来电需的目标，最初低于5％，在20 50年之前达到30％。

　　前宗主国法国、日本、俄罗斯、中国、韩国和美国，已表明有意参与计划。法国总理菲永则在本月12日在河 内与越南总理阮晋勇签署《和平使用核能协定》。

[zhu star]

Originally Posted by SING_IN_HCMC

it means:

"Cheerful smile, keep it up"

Waw, din know u also very good in Viet. I now got another all singing and walking translator!

[naemlo]

Originally Posted by zhu star

Waw, din know u also very good in Viet. I now got another all singing and walking translator!

Not too late to know... his Vietnamese no horse run.

[zhu star]

Originally Posted by naemlo

Not too late to know... his Vietnamese no horse run.

Phew, confirm by our all mightly master bro naemlo. Must jio him for drinks.

[jackbl]

Jio me to drink "milk" can? I dun like to drink beer

Originally Posted by zhu star

Phew, confirm by our all mightly master bro naemlo. Must jio him for drinks.

[SING_IN_HCMC]

Originally Posted by zhu star

Waw, din know u also very good in Viet. I now got another all singing and walking translator!

Hehe, heng heng I know the words, not that I am good....the seniors here are much better....

Drink will be on, when I come back!!

[SING_IN_HCMC]

Originally Posted by naemlo

Not too late to know... his Vietnamese no horse run.

Thanks bro!
Can sian VBs only....hehehe

[jackbl]

Originally Posted by slk_angelz

Anyone can help me with this sentence 'cuoi tuoi day, tiep tuc phat huy nao' ?? Thanks ..

Originally Posted by SING_IN_HCMC

it means:

"Cheerful smile, keep it up"

I dun know the sentence so i ask a VN undergraduate studying in HCM and the translation is :

cuoi tuoi day = u smile really nice
tiep tuc phat huy nao = keep smiling like that way

Originally Posted by zhu star

Waw, din know u also very good in Viet. I now got another all singing and walking translator!

Originally Posted by SING_IN_HCMC

Thanks bro!
Can sian VBs only....hehehe

If u can translate the sentence w/o help of Long-hair dictionary, u r good. Got time lets meet up!!!

[SING_IN_HCMC]

Originally Posted by jackbl

I dun know the sentence so i ask a VN undergraduate studying in HCM and the translation is :

cuoi tuoi day = u smile really nice
tiep tuc phat huy nao = keep smiling like that way


If u can translate the sentence w/o help of Long-hair dictionary, u r good. Got time lets meet up!!!

Hi Bro,
cuoi tuoi = smile
Day = agree (with something)

tiep tuc phat huy nao = keep doing it (in this case, referring to smiling) - this is what I heard from my office people when they talked.

Meet up sure, my honour. Will be away till mid Dec... till then.

[zhu star]

Originally Posted by jackbl

Jio me to drink "milk" can? I dun like to drink beer

Ofcos can, U help so much already.

[utd4ever59]

I told my girlfriend Änh yeu em"' and her reply was "Yeu cai dau may '" Can anyone help to translate for me. Many thanks.

[tomcat007]

Duplicate post.

[tomcat007]

Bro

Please help to translate the bold portion of the following message:

e xin loi tai luc nay may e het pin. e rat thich a. a rat la de thuong. e ve viet nam a o lai giu gin suc khoe nha. e ve viet nam sms cho a chuc a vui va hanh phuc.

The non-red portion I understand, but just included here to give the full picture.

Thanks.!